解說：

　　照那斯圖出生在內蒙古科爾沁草原。曾系統學習過蒙古族語言，並在北京大學，師從來自蒙古人民共和國的語言文字學家進修。他懂得漢語、蒙語、俄語、土族語以及日語等多種語言文字。因此被調入中國社會科學院少數民族語言文字研究所工作。他在“五七幹校”看到的著作，就是俄語的蒙文譯本，其中論述的文字，叫八思巴字。

　　主持人：八思巴文字是一個什麼樣的文字呢？比如說中文是一種寫法，靠筆劃、部首、偏旁；英文是靠字母拼起來的，拼音文字。那八思巴文是什麼文字呢？

　　照那斯圖：八思巴文也是拼音文字。而且它的字母是來源於藏文，屬於梵藏系統。

　　解說：

　　八思巴字創制至今，已經有數百年曆史了。那是在距今800年前的12世紀後半葉，成吉思汗崛起于漠北。1206年，他把四分五裂的蒙古草原統一起來，隨後又消滅了西夏和金朝，為統一天下作好了準備。1271年，成吉思汗的嫡孫忽必烈在北京建立起元大都，同時創立了這種文字——後人稱為八思巴字。

　　主持人：在八思巴文之前，蒙古是有語言但是沒有文字的？

　　照那斯圖：八思巴文之前有。

　　主持人：就是用維吾爾文寫的？

　　照那斯圖：維吾爾字寫的。成吉思汗時候創制的。您知道，成吉思汗在1204年從維吾爾人那兒抓了一個人。他正好手上說帶著一個印章。成吉思汗問他，你這是幹什麼用的？他說是用這個來幹什麼幹什麼。然後成吉思汗說，現在你們已經失敗了，你還為什麼保存它？那個人說我是忠臣，我要孝忠我的這個皇帝。成吉思汗很佩服他，說你就留下來。你用你這個文字來學我們的蒙古語，教我們的王子。這樣以後呢，從十三世紀初——1204年開始，就是維吾爾文字，來記錄蒙古語，那個時候開始有蒙文了。

　　主持人：這也是成吉思汗的一個偉大之處。

　　照那斯圖：那當然了。

　　主持人：在這之前蒙古人是只有語言沒有文字？

　　照那斯圖：對。

　　主持人：大家只能說話。

　　照那斯圖：是。

　　主持人：但是如果把這個話記下來沒辦法？

　　照那斯圖：但是那時候有用其他文字，比如說用漢文、或者是用繩子記，這類的傳說。現在也有學者提出，可能蒙文創立得更早。但是沒有真正拿出一些可靠的根據。所以這樣一來呢，八思巴文之前有蒙古文，那就是成吉思汗下令創制的維吾爾字為基礎的蒙古文。