2.1设立话题 “然后”在话语组织方面无论是对说话人,还是对听话人都起重要的作用,可以使一个不在前景的话题从背景中提取出来作为一个新的次话题。前景化叙事语体中前景部分构成叙述的主线,背景部分提供相关的辅助信息,用话语标记把一个话题前景化是指把一个不在当前状态的话题激活、放在当前状态的话题处理过程。这里分两种情况,一种是设立话题,一种是找回话题。(方梅 2000)
设立话题是指把认识网络里已经存在的谈论对象确立为言谈话题①。例如:
(8)杨舒:同学们,你们好,不好意思打扰一下,我们是《希望英语杂志》的,然后现在想请你们跟我们配合一下,来跟我做个游戏好吗?[就是]我这个板子上一共写着手表的四个功能,然后刚才有一个观众已经猜出来了,第一个功能是闹钟,那么现在还剩下三个功能,然后,你们给我拿一下板子,待会儿你们来看我的表演,一块来猜一下,好吧(请求的口气),这个手表到底有什么功能,好吗?(《希望英语》)
情景——主持人在外景地请过路人帮忙猜出事先设计好的问题。但是由于对象是过路人,是随机的,所以主持人必须对每个她想采访的人进行一番说明。在主持人说完开场白和当时摄像机对准要采访的学生们的语境下,通过他们已有的经验,很快可以进入合作的状态,“然后”的作用在于设立一个新的话题,在双方都知道这个背景的情况下,用话语标记“然后”引出说话人的真正的目的就比较自然。听话人在听到“然后”之后马上意识到自己已经成为此次交际的参与者,而做出相应的反应。第二个“然后”也不表示时间的顺序,按照正常逻辑,这里应该使用“之前”才合乎事情发展的顺序关系,因此“然后”的作用仅在于把事件的相关背景介绍出来,“我这板子上一共写着手表的四个功能”和“刚才有位观众猜出来了”之间没有什么必然的联系,使用“然后”是为了继续说另一件事,开始另一个话题,完全失去了其自身的语义,可以说是一种会话策略。第三个“然后”可以用“接下来”替换,传递给人的信息是该说明的我已经说明了,下面该我表演了,是由一件事转向另一件事的过渡语。
2.2找回话题 话题中涉及的叙述对象不只一个,而话语是线性排列的,要一句一句说,这样在说的过程中必然有前面提到过,但又暂时不在前景位置上的叙述对象,说话人在叙述完当前的这个话题后,就会借助一些手段把谈话重新引回到原来的叙述对象上。“然后”用做话题的前景化往往可以起到找回话题的作用。例如:
(9)老狼:你希望在下列那个场合参加演出:A是中央电视台的春节联欢晚会。B是奥运会的开幕式。C是奥斯卡的颁奖晚会。
郑钧:那肯定是奥运会呀,春节晚会,我自己都很多年不看了,嗬嗬,然后,我觉得奥运会是一个向世界展示中国的机会,我想让世界看到,中国也有,有好的音乐。 |