例(9)郑钧在回答老狼的问题时根据备选答案选择了“奥运会”,随后对为什么没有选择“春节晚会”做了个简单的说明,接着使用“然后”使自己的叙述重新回到“奥运会”这个话题上进一步阐释自己选择“奥运会”的原因。我们看到,“然后”作为话语标记可以重新找回话语中一点点偏离主题的话题,使整个叙述变得自然、连贯,同时又可以引起听话人新的注意。
2.3延续话题 方梅(2000)认为“能用做话轮延续的连词有‘然后’、‘所以’、‘而且’。作为话轮延续手段的连词的位置不固定,有的时候在话轮的起首位置,且谈话的另一方仅仅是随声附和,并非同等投入。”下面我们就“然后”的这种语用功能做具体的分析。
(10)1 女生A:我们今天学了“喜马拉雅”那一课。一个人说为什么他们就偏要爬这个山峰呢?然后(那个)老师说,这就是挑战自己的那个极限。然后那个就是说,但是我还是不能理解,我觉得挑战自我就是一种自我虐待。(哈)然后老师说,哎呀,你这个话太经典了。
2 女生B:嗯,我也觉得挺经典。
3 女生C:就是一些奥运竞技,就是在挑战人的极限。
4 女生A:然后那个小姑娘……(被打断,说话不能延续)
5 女生B:这书还给你。
6 女生C:你不看了?
7 女生B:你说(面向女生A)
8 女生A:就脸也白白的,然后个子也是挺高的,然后反正长得挺可爱的。然后他今天穿了挺休闲的,她本来一直穿休闲的,然后今天还带了一个黑色的帽子,然后(别人)说,哎,你干啥带帽子呢?她就说,嗯,就是想带个帽子,然后就, 别的女生说,哎,你看,你长得那么漂亮,戴上这个帽子就挡上你的那个就是,美丽的脸了,她就说,别人的眼神就成了我的负担,然后我们就说你今天说的话,简直都太经典了。
例(10)话轮1虽然是同一个说话人所说的话,但是她一个人转述了多个人的话,“然后”的作用在于切换不同说话人的话语。话轮4中“然后”的作用在于使话轮延续下去。在这次对话中,女生A是主说话人,其他的两个人都主要充当听话人的角色,在合作原则的支配下,随声附和从而促成交际。话轮8的说话人还是女生A,这里的“然后”也不表示时间先后,而表示描述一个人的顺序。
|