帕尔逊斯(1990)通过验证发现,同一衔接链中并不是项目越多,语篇的连贯性就越高。当项目的数量超过6个时,语篇的连贯性反而会下降②。张德禄(2003)认为语篇中同一个项目重复过多,就会使得语篇不适合情景语境,而出现累赘现象。从心理学的角度讲,同一个项目重复过多,会使听话者感到枯燥乏味,使其注意力降低,由原来突出项目逐步转化为不受注意的项目。
下面是笔者的一段采访录音:
(17)—你发没发现你在说话的时候常常说“然后”?
—是吗?你不说我都没注意,对对对,我好像确实常无意识地说,然后自己都不觉得,你看你看,刚才我又说了。你发现这个问题有点意思呀,我以后得改改。
(18)主要是有人学明星、学港台人士,不仅用频频使用“然后”,还有“这样子”可能是从英文中的then\and\so学来的。
口头语有时候也代表了一个人语言的匮乏,过多的使用“然后”不仅会使说话人在心理上产生一种依赖,有时甚至影响听话人的理解。本文经初步分析认为,“然后”成为口头语可能存在以下几种原因。
(一)受港台影响。港台一些娱乐节目,明星等常常使用“然后”,使得常常看电视节目的人受到影响,甚至是模仿。在香港,汉语和英语都是官方语言,受英语影响,会把英语中的‘then’或‘and’直接用“然后”代替。③
(二)虽然汉语连词系统中有丰富的连词,但是在日常交际中,由于说话是即时性的,考虑的时间短,这样说话人会常常使用最基本的连词来代替,如“然后”、“但是”、“所以”等,这是因为交际会话中,经济省力原则优先的机制在起作用。
(三)在“然后”一词中“然”还隐隐含有“这样”、“如此”等义,可以复指上文,有先肯定上文所说的,接着再说下面的内容的作用。特别是在对话的言语行为中交谈双方受礼貌原则和合作原则的支配,因此使用的比较多。
(四)“然后”的使用有性别和文化程度等方面的差异,一般年轻的女孩子用的比较多,男性用的比较少,这是由性别思维差异造成的④。 |